著名收购公司的负责人昨日表示，私人股本公司目前正接洽主权财富基金，以获得大型杠杆收购所需的贷款，从而弥补忙于应付信贷紧缩的投资银行所留下的缺口。

　　Terra Firma首席执行官盖伊·汉兹(GuyHands)和凯雷集团(CarlyleGroup)联席创始人戴维·鲁宾斯坦(DavidRubenstein)昨日在慕尼黑召开的超级回报(SuperReturn)会议上表示，私人股本公司已在就举债问题与中东及亚洲富有的主权财富基金接洽。

　　此举表明，杠杆收购公司目前已意识到，信贷紧缩持续的时间可能长于先前的预期。收购公司高管们目前预计，各银行目前仍试图出售出现问题的2000亿美元杠杆收购债务，这可能意味着在未来18-24个月内，银行将削减新的私人股本贷款。

　　译者/何黎